27° EDIZIONE Premio Internazionale CENTRO GIOVANI E POESIA TRIUGGIO
2017 – 2018
Bando di concorso
Art. 1
Il Centro Giovani e Poesia di Triuggio, con la collaborazione del Comune, della Banca di Credito Cooperativo Valle del
Lambro, del Parco Valle Lambro, del Centro Culturale Italo-Romeno di Milano, del Centro Linguistico Culturale QUI Bulgaria, della Prometheus Editrice di Milano ,il patrocinio dell’Università del Tempo Libero della Valle del Lambro, della
Pro Loco Triuggio, dell’A.N.M.I.G. Sez. di Monza e Brianza e dell’I.P.A. Brianteo, bandisce la 27° edizione del Premio Internazionale omonimo, riservato ad autori in lingua italiana.
Art 2
Il Premio si suddivide in 7 sezioni
A) per ragazzi/e sino al 12° anno di età compiuto;
B) speciale Scuole;
C) per i giovani dai 13 ai 17 anni compiuti;
D) per autori dal 18° anno d’età compiuto in avanti;
E) per silloge inedita;
F) per Foto-Poesia a soggetto Natura/Ambiente/Società;
G) speciale A.N.M.I.G. ,dedicata alla promozione “del sentimento di fratellanza,dell’amore della libertà e difesa della Pace”;
Compatibilmente con le norme del presente bando, è possibile partecipare a più sezioni.
Si partecipa: nelle sezioni A – C – D con un massimo di 3 poesie a tema libero; nella sezione E, con un minimo di 20 ed un
massimo di 35 poesie, che costituiscano una raccolta, anche senza titolo, con indice e numero poesie partecipanti; nella sezione B possono partecipare singoli o gruppi, di una o più classi, con 1 componimento a tema libero, che sia risultato di un progetto comune nell’ambito scolastico, nella sezione F con una poesia abbinata ad una foto; nella sezione G con un massimo di 3 poesie ispirate al tema della “fratellanza tra i popoli, l’amore della libertà e la difesa della pace”.
Contributi alla partecipazione delle sezioni
•Sezioni A – B – G gratuite; •Sezione C un contributo di Euro 10,00; •Sezione D un contributo di Euro 15,00; •Sezione E
un contributo di Euro 10,00, •Sezione F di Euro 5,00.
Saranno ammessi gratuitamente autori provenienti da Paesi extra U.E. che ne facciano richiesta motivata, acclusa alle opere inviate, le quali potranno avere testo bilingue (originale più italiano).
La Segreteria del Premio si riserva comunque di ammettere autori gratuitamente con apposito invito.

 

Prix International de Poésie 27e Édition
Le Centre Jeunes et Poésie de Triuggio, avec la collaboration de la Commune, de la Banque de Crédit Coopératif Valle del Lambro, du Parc Valle Lambro, du Centre Culturel Italo-Roumain de Milan, des Éditions Prometheus de Milan, de l’A.N.M.I.G. Section de Monza et Brianza, de l’Université du Temps Libre de la Valle del Lambro, de la Pro Loco Triuggio, de l’I.P.A.
« Brianteo » Comité, de Language Centre Culturel ICI Bulgarie annonce la 27e édition du Prix International homonyme, réservé aux auteurs de langue italienne.
Le Prix se divise en 7 sections:
A) jeunes de moins de 13 ans
B) spéciale Écoles
C) jeunes de 13 à 17 ans (18 non compris)
D) à partir de 18 ans
E) par anthologie inédite
F) par Photo-Poésie dont le sujet est Nature, Environnement ou Société
G) dédiée à la promotion du sentiment de fraternité, amour de la liberté et défense de la paix.
La participation se fait:  dans les sections A, C, D et G avec un maximum de 3 poésies dont le sujet est libre;  dans la section E, avec minimum 20 poésies et maximum 35;  dans la section B,des éleves ou plusieurs classes, avec un sujet au choix qui résulte d’un
projet scolaire commun.  dans la section F, avec une poésie jointe à une photo.
Toutes les compositions doivent être inédites et en 7 copies (pour la section F et G, 2 copies suffisent) dont une avec les données personnelles de l’auteur. Pour la section C, veuillez joindre une
copie de la carte d’identité avec date de naissance. Pour les auteurs non-ressortissants de l’UE, il est possible de s’inscrive gratuitement et, pour tous les auteurs étrangers, d’envoyer leur texte en 2 langues (originale + italien).
Frais de participation: Sect. A, B et G: néant; Sect. C, E: 10 €; Sect. D: 15 €; Sect. F 5 € . Ces
montants doivent être envoyés en espèces ou versés sur le compte au nom de CENTRO GIOVANI E POESIA (IBAN:IT80Z0890133930000000008481-SWIFT: ICRAITRRP10).
Prix: en espèces (de 100 à 250 €), médailles en argent, trophées, diplômes, livres et autres prix spéciaux. Échéance: 31 janvier 2018. Remise des prix: 3 juin 2018

מרכז נוער ושירה TRIUGGIO
פרס בינלאומי לשירה
מהדורה 27
מרכז הנוער והשירה ב טריוגג’יו – עם שיתוף פעולה של העירייה,והבנק ,ומרכז התרבות
האיטלקי – רומנו במילאן , מרכז התרבות והאוניברסיטה, ובשותפות של Loco PRO
TRIUGGIOוהוועדה, בשיתוף עם האגודה לתרבות בולגרית באיטליה מכריזה על
מהדורה לשירה הבינלאומית ה 27.
הפרס מחולק 7 חלקים:
א) בנים ובנות עד גיל 12 שנה
ב) בתי ספר מיוחדים
ג) צעירים בגילאי 13 עד 17 שנים
ד) מגיל 18 שנים ומעלה
ה) עבור אוסף לא פורסם;
ו) עבור Photo-שירה בנושא של טבע / סביבה / חברה.
ז)לקידום התחושה של אחווה, אהבה חופשית,הגנה על השלום.
תנאי השתתפות :
סעיף א- ג- ד –ז עם מקסימום של שלושה שירים על כל נושא;
סעיף ה- עם מינימום של 20 ועד למקסימום של 35 שירים;
סעיף ב- יחידים או קבוצות של אחד או יותר כיתות עם מאמר על כל נושא כתוצאה של
פרויקט משותף של בית הספר;
סעיף ו- שילוב שירה עם תמונה.
כל השירים חייבים להיות מקוריים וב- 7 עותקים (חוץ מסעיף ו- 2 עותקים) כולל אחד
עם נתונים של המחבר.
עבור סעיף. ג לצרף צילום של תעודת זהות עם תאריך הלידה. עבור סופרים ממדינות
מחוץ לאיחוד האירופי אפשרות כניסה חינם ,ולכל הכותבים חוץ כדי לשלוח הודעות
טקסט דו לשוני (עם האיטלקי המקורי).
דמי השתתפות
סעיף א- ב- ז חינם,
סעיף ג- ה -00.10 ;€ סעיף ד- 00.15. €סעיף ו- 00.5. €
את הסכום ניתן לשלוח במזומן או באמצעות העברה לחשבון שנערך על ידי הדואר
ASS.CENTRO GIOVANI E POESIA בכתובת
(IBAN:IT80Z08901 339300000000008481-BIC/SWIFT: ICRAITRRP10).
פרסים:
פרס כספי (מ 00.100 € עד € 00.250 ,(מדליות כסף, תארים, תעודות, ספרים ופרסים
מיוחדים שונים. מועד אחרון: 31 בינואר, 2018 .טקס הענקת הפרס: 3 יוני 2018.

Międzynarodowy Konkurs Poezji 27. edycja
Centro Giovani e Poesia w Triuggio, sponsorowane przez Gminę, Banca di Credito Cooperativo Valle del Lambro, Parco Valle Lambro, Centro Culturale Italo-Romeno [Włosko-rumuńskie Centrum Kulturalne] w Mediolanie, Prometheus Editrice w Mediolanie, A.N.M.I.G Oddział. Monza i Brianza,
Università del Tempo Libero della Valle del Lambro, Stowarzyszenie Pro Loco w Triuggio, I.P.A.
Comitato “Brianteo”, Associazione Culturale QUI Bulgaria [Stowarzyszenie Kultury bułgarskiej we Włoszech], ogłasza otwartą 27. edycję Międzynarodowego Konkursu Poezji w języku włoskim.
Konkurs dzieli się na 7 sekcji:
A) dzieci do 12 lat skończonych
B) specjalna Szkoły
C) młodzież od 13 do 17 lat skończonych
D) dorośli od 18 lat
E) zbiór poezji nie wydanej;
F) Foto-Poezja na temat Przyroda/Środowisko/Społeczeństwo;
G) związana tematycznie z “promowaniem braterstwa, wolności i obrony Pokoju”.
Można uczestniczyć:
 W sekcjach A, C, D,G – maksymalnie 3 wiersze na dowolny temat;
 W sekcji. E – minimalnie 20 i maksymalnie 35 wierszy;
 W sekcji B – uczniowie indywidualnie lub grupowo (jedna lub kilka klas), prezentując utwór na dowolny temat, który będzie wynikiem wspólnego projektu szkolnego;
 W sekcji F – wiersz ilustrowany zdjęciem.
Wszystkie dzieła muszą być nie wydane, wysłane w 7 egzemplarzach (Tylko w sekcjach F i G w 2 egzemplarzach), w tym tylko jeden egzemplarz może być opatrzony danymi osobowymi autora.
Uczestniczący w sekcji C muszą dołączyć fotokopię dowodu tożsamości z datą urodzenia. Dla autorów z krajów nie należących do Unii Europejskiej istnieje możliwość uczestniczenia gratis. Wszycy autorzy
zagraniczni proszeni są o przesłanie tekstu w wersji dwujęzycznej (język oryginalny i tłumaczenie na język włoski).
Opłaty: skecje. A-B-G gratis; sekcje. C-E € 10,00; sekcja. D € 15,00, sekcja. F € 5,00. Opłaty należy przesłać bezpośrednio lub przelewem bankowym na rachunek ASS.CENTRO GIOVANI E POESIA
(IBAN IT80Z08901 339300000000008481-BIC/SWIFT: ICRAITRRP10).
Nagrody: pieniężne (od € 100,00 do € 250,00), srebrne medale, puchary, dyplomy, książki i inne nagrody specjalne. Termin nadsyłania prac: 31 styczeń 2018. Uroczystość przyznania nagród: 3 czerwca 2018.

Premiul Internaţional de Poezie Centrul Giovani e Poesia din Triuggio
a 27-a ediţie
Centrul Giovani e Poesia din Triuggio (MB) în colaborare cu Primăria din Triuggio, Banca Credito Cooperativo Valle del Lambro, Centrul Cultural Italo-Român din Milano,Editura Prometheus din Milamo, ANMIG din Monza şi Brianza, Universitatea Timpul Liber din Valle del Lambro, Asociaţia Pro Loco Triuggio, Comitetul IPA “Brianteo” şi Asociaţia Limba Centrul Cultural AICI Bulgaria anunţă cea de-a 27-a ediţie al Premiului Internaţional omonim, rezervat autorilor de poezie
în limba italiană.
Premiul cuprinde 7 secţiuni:
A – copii până la 12 ani împliniţi
B – şcoli
C – tineri cu vârsta cuprinsă între 13 şi 17 ani inclusiv
D – tineri după 18 ani
E – secţiune destinată poeziilor inedite
F – secţiune destinată Fotografiei şi Poeziei pe tema Natură/ Mediul înconjurător/ Societate
G – secţiune destinată “promovării sentimentului de frăţie, dragoste pentru libertate şi apărarea păcii)
Poeziile vor fi trimise în felul următor: – Secţiunea A, C, D, G – nu mai mult de trei poezii pe temă liberă
– Secţiunea E – nu mai puţin de 20 de poezii, nu mai mult de 35
– Secţiunea B – o singură creaţie pe temă liberă care reprezintă rezultatul unui proiect comun desfăşurat în şcoală de elevi ai unei sau mai multor clase
– Secţiunea F – o poezie căreia îi va fi ataşată o fotografie
Toate creaţiile vor fi inedite şi vor fi trimise în 7 copii (doar pentru secţiunea F şi G – 2 copii), dintre care doar una va conţine datele autorului. La secţiunea C se va ataşa o copie a unui document de identitate care să conţină data de naştere. Pentru autorii care provin din ţări extra UE, participarea este gratuită. Textele vor fi trimise în limba originală, dar vor fi însoţite de traducerea în italiană.
Cote de participare: secţiunile A-B-G – gratuite, C-E – 10 euro, D – 15 euro, F – 5 euro. Cotele pot fi trimise printr-un serviciu de transfer bancar sau pot fi transferate direct în contul următor:
ASS.CENTRO GIOVANI E POESIA
IBAN: IT80Z08901 339300000000008481-BIC/SWIFT: ICRAITRRP10
Premiile vor consta în bani (de la 100 la 250 euro), medalii de argint, trofee, diplome, cărţi şi alte premii speciale.
Termen limită de trimitere a creaţiilor: 31 ianuarie 2018.
Premierea va avea loc pe 3 iunie 2018.

Международная Поэтическая Премия
27-й Конкурс
Ассоциация «Молодёжь и Поэзия» при поддержке Муниципалитета Триуджо, Кооперативного
Кредитного Банка территории Валле Ламбро, Парка Валле Ламбро, Итало-Румынского культурного
Центра г. Милана, Издательства «Прометеус» г. Милан, А.Н.М.И.Г-а г. Монца и Брианца, Университета «Свободного Времени» Валле Ламбро, Ассоциации «Про Локо» Триуджо, И.П.А.
Комитета «Бриантео» и Языковой центр культуры ЗДЕСЬ Болгария , объявляет 27-й Международный Поэтический конкурс для авторов, владеющих итальянским языком.
Поэтический конкурс включает 7 секций:
A) для подростков до и включая 12 лет;
B) специально для Школ;
C) для молодых людей, которым уже исполнилось от 13 до 17 лет;
D) для авторов от 18 лет и старше;
E) для неопубликованных циклов стихов;
F) Фото-Поэзия на тему Природа/Окружающая Среда/Общество.
G) посвященная “вдохновением чувство братства, любви к свободе и защиту мира”.
Для участия:
 секции A, C, D, G – возможно предоставить не более 3-х стихотворений на свободную тему;
 секция E – принимаются не менее 20-ти и не более 35-ти стихотворений;
 в секции B разрешается участвовать индивидуально или в группе, одним или несколькими
классами, с одним сочинением на свободную тему, которое бы представляло собой общий проект;
 в секции F к стихотворению должна прилагаться одна фотография.
Все тексты должны быть присланы в 7 экземплярах (за исключением секции F и G, где предусмотрены 2 экземпляра), из которых только один экземпляр должен содержать данные автора. Для участия в секции C необходимо предоставить ксерокопию удостоверения личности
(паспорта, свидетельства о рождении) с информацией о дате рождения. Для авторов из стран, не входящих в Европейский Союз, предоставляется возможность бесплатного участия, для этого авторы должны отправить текст на двух языках (на родном и итальянском) .
Взнос на участие: секции A , B и G – бесплатно; секции C-E – 10,00 евро; секция D – 15,00 евро;
секция F – 5,00 евро. Взносы могут быть внесены наличными денежными средствами или посредством денежного перевода на почтовый расчетный счет для Получателя ASS. CENTRO
GIOVANI E POESIA
(IBAN:IT80Z0890133930000000008481-SWIFT: ICRAITRRP10).
Призовой фонд: в денежном выражении (от 100,00 евро до 250,00 евро), серебряные медали,
трофеи, дипломы, книги и другие специальные премии.
Прием заявок на участие до: 31 января 2018.
Проведение награждения: 3 июня 2018

PREMIO INTERNACIONAL DE POESÍA
27ª Edición
El Centro Giovani e Poesia de Triuggio, con la colaboración del Ayuntamiento, de la Banca di Credito Cooperativo Valle del Lambro, del Parco valle Lambro, del Centro Culturale Italo-Romeno de Milán, de la
Editorial Prometheus de Milán, de la A.N.M.I.G. Sección de Monza y Brianza, de la Università del Tempo Libero della Valle del Lambro, de la Asociación Pro Loco Triuggio, de I.P.A. Comitatto “Brianteo” del Centro Linguistico Cultural AQUI Bulgaria, hace pública la 27ª Edición del Premio Internazionale omónimo, reservado a autores de lengua italiana.El Premio se subdivide en 7 secciones:
A) Chicos/as hasta 12 años cumplidos.
B) Especial colegios.
C) Jóvenes de 13 a 17 años cumplidos.
D) De 18 años en adelante.
E) Antología inédita.
F) Foto-Poesía tema Naturaleza/Medio Ambiente/Sociedad.
G) Promoción del sentimiento de hermandad, del amor a la libertad y la defensa de la Paz.
Se participa:
→ En la sección A, C, D, G con un máximo de 3 poesías tema libre.
→ En la sección E con un mínimo de 20 poesías y un máximo de 35.
→En la sección B, individual o colectiva de una o más clases con una composición de tema libre que sea
el resultado de un proyecto común en el colegio.
→ En la sección F con una poesía acompañada de una foto.
Todas las composiciones deben ser inéditas y en 7 copias (sólo para la sección F y G 2 copias) de las
cuales una sola con los datos del autor. Para la sección C adjuntar una fotocopia del DNI con la fecha de
nacimiento. Para autores provenientes de países de no UE, posibilidad de admisión gratuita y, para todos los autores extranjeros, enviar el texto bilingüe (original más italiano).Cuota de participación: Sec.
A-B-G gratuita; sec. C-E €10,00; sec. D €15,00, sec. F €5,00. Las cuotas se deben pagar al contado por correos o a través de transferencia bancaria a la cuenta ASS. CENTRO GIOVANI E POESIA (IBAN IT80Z08901 339300000000008481 – BIC/SWIFT ICRAITRRP10).Premios: En dinero (desde €100,00 hasta
€250,00), medallas de plata, trofeos, diplomas, libros y varios premios especiales.Fecha límite: 31 de Enero de 2018.Entrega de Premios: 3 de Junio de 2018

Cmimi Nderkombetar i Poezise Edizioni 27te
Qendra “Giovani e Poesia” ne Triuggio, ne bashkepunim me Bashkine, me Banken “Credito Cooperativo” Valle del Lambro, Parkut Valle Lambro, te Qendres Kulturore Italo- Romene te Milanos, te Prometheus Shtepi Botuese Milano, te A.N.M.I.G. seksioni Monza e Brianza, te Universitetit te
Kohes se Lire te Valle Lambro, te Pro Loco Triuggio, te I.P.A. “Brianteo” , te Gjuha Qendra Kulturore KETU Bulgaria, shpall edicionin e 27-te te Cmimit Nderkombetar , rezervuar autoreve ne gjuhe italiane.
Cmimi ndahet ne 7 seksione:
A) femije deri ne 12 vjec (te plota)
B) Speciale per shkollat
C) Te rinj nga 13 deri ne 17 vjec (te plota)
D) Nga 18 vjec e lart
E) Per cikel poezish te pabotuara
F) Per foto-poezi me subjekt Natyren / Ambientin / Shoqerine
G) Dedikuar promovimit te sentimentit vellazeror, te dashurise se lirise dhe mbrojtjes se paqes Merret pjese:
 ne seksionin A,C,D,G me nje maksimum prej 3 poezish me teme te lire;
 ne seksionin E me nje minimum prej 20 dhe maksimum 35 poezish;
 ne seksionin B te vetem ose grupe te nje ose me shume klasave me nje krijim me teme te lire qe te jete rezultat i nje projekti te perbashket ne baze shkolle ;
 ne seksionin F me nje poezi te bazuar e shoqeruar me nje foto.
Te gjitha krijimet duhet te jene te panjohura dhe ne 7 kopje (vetem per seksionin F e G ne 2 kopje) nga te cilat vetem nje me te dhenat e autorit. Per seksionin C te bashkengjitet fotokopia e kartes se
identitetit me daten e lindjes. Per autore qe vijne nga Vendet Jo anetare te Bashkimit Europian, eshte i mundur pranimi falas dhe, per te gjithe autoret e huaj, te dergohet teksti ne te dy gjuhet (origjinale dhe italisht).
Kuota e pjesemarrjes: seksionet A,B e G falas, seksionet. C-E € 10,00; seksioni. D € 15,00 seksioni.
F € 5,00;. Kuotat duhet te dergohen ne kontante ose te derdhen ne llogarine drejtuar ASS.CENTRO GIOVANI E POESIA (IBAN:IT80Z0890133930000000008481-SWIFT: ICRAITRRP10).
Cmime: ne leke (nga € 100,00 ne € 250,00), medalje argjendi, trofe, diploma, libra e cmime te ndryshme speciale. Perfundimi i pranimit: 31 janar 2018. Ceremonia e ndarjes se cmimeve: 3 qershor 2018.

مركز الشباب والشعر في تریوجیو ، بالتعاون مع البلدیة و بنك التسلیف التعاوني والمركز الثقافي الإیطالي- الطبعة 27 جائزة الشعر الدولیة
الروماني , ، ومكتب النشر في میلانو ،والجامعة ، بالتعاون مع الجمعیة الثقافیة البلغاریة في إیطالیا
تعلن الطبعة 27 للجائزة الدولیة لللغة الایطالیة،
تنقسم الجائزة الى 7 أقسام :
ا) اولاد والفتیات حتى سن 12 سنة
ب) المدارس الخاصة
ج) الشباب الذین تتراوح أعمارھم بین 13 حتي 17 سنة
د) من جیل 18 سنة وما فوق
ه) مجموعة غیر منشورة ؛
و)موضوع الطبیعة / البیئة / المجتمع
ز) لتعزیز مشاعر الأخوة, حمایة السلام و الحب الحر.
امكانیة المشاركة :
البند ا – ج – د- ز 3 قصائد على حد اقصى بموضوع حر .
البند و- الجمع بین الشعر مع الصورة. البند ب- أفراد أو الجماعات حول قصیدة في أي موضوع نتیجة لمشروع مشترك في المدرسة . البند ه- یشمل حد ادنى 20 قصیدة وحد اقصى 35 قصیدة .
جمیع القصائد یجب ان تكون أصلیة وبسبعة نسخ (فقط بند – و- یكون بنسختین ) بما في ذالك نسخة واحدة
فقط لتفاصیل المؤلف .
البند – ج – ارفاق صورة من البطاقة الشخصیة مع تاریخ المیلاد.
للمؤلفین من البلدان غیر الأعضاء في الاتحاد الأوروبي إمكانیة القبول مجانا, لجمیع المؤلفین الأجانب ارسال
النص باللغتین الإیطالیة مع الأصل).
رسوم الاشتراك :
بند ج – ه – € 00.10 بند ا- ب –ز مجانا ،
بند و – €00.5 بند د- € 00.15
الدفع یجب ان یكون نقدا او عن طریق التحویل الى حساب
centro giovani e poesia بعنوان
( IBAN IT80Z08901 009300000000008481-BIC/SWIFT: ICRAITRRP10)
الجوائز :
نقدیة (من 00.100 € إلى € 00،250 (میدالیات فضیة ،جوائز وشھادات ,كتب وجوائز خاصة مختلفة.
2018.

Međunarodno natjecanje u poeziji 27. izdanje
Centro Giovani e Poesia iz mjesta Triuggio, u suradnji s Općinom Triuggio, Zadružnom kreditnom bankom Valle del Lambro, Parkom Valle Lambro, Talijansko-rumunjskim kulturnim centrom iz Milana, Izdavačkom kućom Prometheus iz Milana, A.N.M.I.G. podružnicom Monza i Brianza, Sveučilištem slobodnog vremena iz Valle del Lambro, Udrugom Pro Loco iz mjesta Triuggio, I.P.A.”Brianteo”,Centar za kulturu Jezik OVDJE Bugarska , raspisuje 27. izdanje Međunarodno natjecanje Centro Giovani e Poesia – Triuggio, rezerviran za autore koji pišu na talijanskom jeziku.
Nagrade se dodjeljuju u 7 kategorija:
A) dječaci i djevojčice do navršenih 12 godina života
B) posebna kategorija Škole
C) mladi od 13 do navršenih 17 godina života
D) od 18 godina i stariji
E) neobjavljena antologija
F) foto-poezija s temom priroda/okruženje/društvo
G) kategorija posvećena “promoviranju osjecaja brastva, ljubavi, slobode i štićenju Mira”
Učestvuje se:
 u kategorijama A, C i D s maksimalno 3 poezija na slobodnu temu;
 u kategoriji E s minimalno 20 i maksimalno 35 poezija;
 u kategoriji B pojedinci ili skupina jednog ili više razreda sa jednim radom na slobodnu temu koji je rezultat zajedničkog projekta u okviru školskih aktivnosti;
 u kategoriji F s jednom poezijom vezanom uz fotografiju.
Svi radovi moraju biti neobjavljeni i u 7 primjeraka (za kategoriju F u 2 primjerka) od kojih jedan s podacima autora. Za kategoriju C priložiti presliku osobnog dokumenta na kojemu se nalazi datum rođenja. Za autore izvan EU, postoji mogućnost besplatnog pristupa i, za sve strane autore, nudi se mogućnost slanja dvojezičnih radova (matični i talijanski jezik).
Iznosi kotizacija: kategorije A, B i G su besplatne; kategorije C-E € 10,00; kategorija D € 15,00; kategorija F € 5,00. Iznosi moraju biti poslani u gotovini ili uplatom na račun naslovljen na ASS.
CENTRO GIOVANI E POESIA (IBAN:IT80Z0890133930000000008481-BIC/SWIFT:
ICRAITRRP10).
Nagrade: novčane (od € 100,00 do € 250,00), srebrne medalje, pehari, diplome, knjige i ostale posebne nagrade. Rok za prijavu: 31. siječnja 2018.god. Nagrađivanje: 3. lipnja 2018.

Internazionaler Poesie Wettbewerb 27^ Auflage

Das Centro Giovani e Poesia Triuggio, in Zusammenarbeit mit dem Rathaus, der Cooperative Credit Bank Valle del Lambro, dem Parco Valle Lambro, dem italienisch-rumenischen Kulturzentrum in Mailand, dem Prometheus Verlag Mailand, dem A.N.M.I.G. sec. Monza und Brianza, der Valle del Lambro Universität, der Pro Loco Triuggio, dem IPA Ausschuss “Brianteo” von Monza, der Kulturzentrum HIER Bulgarien, schreibt die 27 Auflage des internationalen Poesie-Wettbewerbes “Centro Giovani e Poesia Triuggio” an, an Autorinnen italienischer Sprache adressiert.

Der Wettbewerb ist in 7 Sektionen unterteilt:
A) Jungen / Mädchen bis 12 Jahren
B) Schulen
C) Jugendlichen im Alter von 13 bis 17 Jahren
D) Jugendlichen ab 18 Jahren
E) für unveröffentlichte Anthologie;
F) für Foto-Poetry zum Thema Natur / Umwelt / Gesellschaft.;
G) an die Foerderung der Gefühlen von Brüderlichkeit, Liebe zur Freiheit und Verteidigung des Friedens gewidmet.

Zum teilnehmen:
 in den Sektionen A, C, D, G mit maximal 3 Gedichten zu jedem Thema;
 in der Sektion E mit einem Minimum von 20 und einem Maximum von 35 Gedichten;
 in der Sektion B Einzelpersonen oder Gruppen aus einer oder mehreren Klassen mit einem Aufsatz zu belibiegem Thema, das das Ergebnis eines gemeinsamen Projekts innerhalb der Schule ist;
 in der Sektion F mit einem Gedicht mit einem Foto.
Alle die Aufsätze müssen im Original und in 7 Kopien (für die Sektion. F 2 Kopien) sein, von denen nur eine mit den Informationen des Autors. Für die Sektion C eine Fotokopie des Personalausweises mit Geburtsdatum einfuegen. Für Autoren aus nicht-EU-Ländern besteht die Möglichkeit zur kostenlose Teilnahme, und fuer alle die ausländischen Autoren einen zweisprachigen Text ( originalen Text und italienischen Text) zu senden.

Einschreibegebühren: Sektionen A, B und G frei; Sektionen C-E € 10,00; Sektione D € 15,00;. Sektione F € 5,00.
Der Betrag muss in bar oder per Überweisung auf das Konto Ass. Centro Giovani e Poesia Triuggio (IBAN:IT80Z0890133930000000008481-SWIFT: ICRAITRRP10) gesendet werden.
Preise: Bargeld (ab € 100,00 bis € 250,00), Silbermedaillen, Pokale, Diplome, Bücher und verschiedene Sonderpreise. Abgabefrist: 31. Januar 2018. Preisverleihung: 3. Juni 2018.

Prêmio Internacional de Poesia – 27° Edição
O Centro Giovani e Poesia di Triuggio, com a colaboração do Comune, da Banca di Credito Cooperativo Valle del Lambro, do Parco Valle Lambro, do Centro Culturale Italo-Romeno di Milano, da Prometheus Editrice di Milano, da A.M.I.G.Sez. di Monza e Brianza, da Università del Tempo Libero della Valle del Lambro, da Associazione Pro Loco Triuggio, da I.P.A. Comitato “Brianteo”, da Associazione Culturale QUI BUlgaria, anuncia a 27° edição do Prêmio Internacional omonimo, reservado a autores em língua italiana.
O Prêmio se subdivide em 7 seções:
A) meninos e meninas até o 12° ano de idade completados
B) especiais Escolas
C) jovens dos 13 aos 17 anos completados
D) do 18° ano de idade em diante
E)para textos inéditos
F)para Foto-Poesia a sujeito Natureza/ Ambiente/ Sociedade
G) dedicada à “promoção do sentimento de fraternidade, do amor e da liberdade e defesa da paz”.
Partecipa-se:
– nas seções A,C,D,G com um máximo de 3 poesias a tema livre
– na seção E com um mínimo de 20 e máximo de 35 poesias
– na seção B sozinhos ou grupos de uma ou mais classes com uma composição de tema livre que seja resultado de um projeto comum no âmbito escolástico
– na seção F com uma poesia ligada à uma foto
Todos os componentes deverão ser inéditos e em 7 cópias (somente para as seções F e G em 2 cópias), entre elas somente uma com os dados do autor. Para a seção C, anexar uma fotocópia do documento de identidade com a data de nascimento. Para autores de Países extra União Européia, possibilidade de admissão gratuita e, para todos os autores estrangeiros de enviar texto bilíngue (original e italiano).Cotas de participação: seções A,B,G gratuito; seções C e E 10,00 Euros; seção D 15,00 Euros e seção F 5,00 Euros. As cotas deverão ser enviadas em dinheiro ou através de transferência para a conta ao nome de ASS. CENTRO GIOVANI E POESIA (IBAN IT80Z08901 339300000000008481-BIC/SWIFT:ICRAITRRP10).Prêmios: em dinheiro (de 100,00 a 250,00 Euros), medalhas de prata, troféus, diplomas, livros, e vários prêmios especiais. Vencimento: 31 de janeiro de 2018. Premiação: 3 de junho de 2018.

МЕЖДУНАРОДНА НАГРАДА ЗА ПОЕЗИЯ
27-мо издание

Център Младежи и Поезия от гр.Триуджо, в сътрудничество с Община Триуджо, Банка за Кооперативен кредит на Долината на Ламбро, Италианско-ромънски културен център Милано, Издателство Prometheus Милано , A.N.M.I.G филиала в Монца и Брианца, Университета на третата възраст на Долината на Ламбро, Асоциация Про локо Триуджо, I.P.A. Комитет“Brianteo”, Езиков и културен център Тук България Милано, обявява 27-мото издание на Международната награда за поезия Център Младежи и Поезия за автори на италиански език.
Наградата е разделена в седем категории:
A) младежи до 12 години, навършени
B) специална за училища
C) младежи от 13 до 17 години навършени
D) от 18 години нагоре
E) неиздадени стихосбирки
F) Снимка- Поезия на тема Природа/ Околна среда/ Общество;
G) посветена на “насърчаване на чувството за братство, любов към свободата и защита на мира”.
Условия за участие:
 в кат. A, C, D,G най-много 3 поезии на свободна тема;
 в кат. E минимум 20 и максимум 35 поезии;
 в кат. B индивидуално или групово на един или повече класове с едно произведение на свободна тема, което е резултат от обща работа в училище;
 в кат. F с една поезия заедно с една фотография.
Всички произведения трябва да бъдат неиздавани и в 7 екземпляра (само за кат. F и G в 2 екз.), от които само един екземпляр с данните на автора. За кат. C да се приложи копие от документа за самоличност с датата на раждане. За автори от държави извън ЕС възможност за безплатно участие и за всички чуждестранни участници – да изпратят двуезичен текст /оригинал на роден език и превод на италиански/ .
Такса за участие: кат. A-B-G безплатно; кат. C-E € 10,00; кат. D € 15,00, кат. F € 5,00. Таксите трябва да бъта изплатени в брой или преведени по следната банкова сметка с титуляр ASS.CENTRO GIOVANI E POESIA (IBAN IT80Z08901 33930000000008481-BIC/SWIFT: ICRAITRRP10).
Награди: парични (от € 100,00 до € 250,00), сребърни медали, статуетки, дипломи, книги и други специални награди
Срок за изпращане на творбите : 31 януари 2018. Награждаване:3 юни 2018.